1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
DUBAÏ, EAU
2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Jésus-Christ.
3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
La couronne est là. Il sait.
4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
Sortez. Immédiatement.
- Allez-y.
5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
J'ai dit de sortir.
- Ce n'est pas réalisable, monsieur.
6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
Écoutez-moi.
Vous êtes en danger.
7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Sans hésitation.
8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
Exactement.
9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Connerie.
10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
La couronne arrive.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Contactez-nous à l'avance !
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Allez.
13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
J'ai compris!
14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
Est-ce que ça marche ?
15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
Bon sang.
- Désolé, Najélé.
16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
M. RAJAN
LA GUERRE FANTÔME
17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Hé.
18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Excusez-moi. Excusez-moi.
19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Est-ce qu'il me baise ?
20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Bien sûr, il choisirait
libraire. - Et un restaurant.
21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Vous avez vu le restaurant.
- Oui.
22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Vous êtes le directeur adjoint de la CIA.
Tu n'aurais pas pu simplement appeler ?
23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Où est le plaisir ?
- Il me doit du café. - Le vôtre.
24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Je suis content de te voir.
- Oui. Moi aussi.
25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Je fais juste savoir au bureau
que j'ai été kidnappé.
26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Merci.
27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
A quelle heure est votre vol?
- Dans quatre heures.
28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Alors c'est Wall Street ?
29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Eh bien, techniquement, c'est le cas
Broadway, mais...
30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Quel bâtiment est le vôtre ?
- Le grand.
31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Est-ce que c'est une partie de la conversation où je
il demande si j'aime mon nouveau travail ?
32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Alors, ça vous plaît ?
33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Tu as quitté la CIA parce que
beau travail civil.
34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
je suis juste toi
vérifié.
35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Que. Aimez-vous le vôtre?
un nouveau travail ? - C'est des conneries.
36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Voir? Nous ressentons la même chose.
37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Écoute, je ne pouvais pas continuer
faire cela et avoir une vie normale.
38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
La vie normale.
Est-ce que c'est ce que vous visiez ?
39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Allez, vous l'avez dit vous-même : civil.
40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Noir et blanc.
Je ne sais pas, mec.
41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Je ne sais pas si j'ai été créé
pour toutes ces actions louches dans la zone grise.
42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Alors, tu l'as vue ?
43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Pas. Pas de Dieu.
44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Que. Je suis désolé.
- Ne laisse pas ça être toi.
45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
On a vraiment essayé, tu comprends ?
Et c'est tout ce qu'il peut demander.
46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Kathy fait ça
c'est pour cela qu'il a été créé.
47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
Et toi? -Et moi ?
48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Ecoute, je ne suis pas assez long
en dehors de l'agence
49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
oublier comment
c'est à ce moment-là qu'ils m'attirent.
50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Appât? Il n'y en a pas
appât. Vous l'avez dit vous-même.
51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Vous avez essayé.
52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
Que? Et ça ?
Tout ça ?
53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
Cela n'arrivera jamais
assez bien pour toi.
54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
C'est un bon discours.
55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
quoi que ce soit
Je ne suis pas d'accord.
56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Écoute, je ne te demande pas de revenir.
Elle a juste besoin de trouver un mec.
57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Pas.
58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Mec, envole-toi pour Dubaï. Il est dans
Dubaï. Cela viendra à vous.
59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
C'est un téléchargement uniquement.
Téléchargement uniquement. - Oui. - Bien.
60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Télécharger quoi ?
- Information. Surveillance.
61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Eh bien, lequel des deux ?
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Bon sang, M.
C'est un ami.
63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Alors il ferait la même chose
pour toi ? - Aucune chance.
64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Nidèle est le plus nerveux
"Pion, je sais.
65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Mais je suis un homme meilleur.
- Tu l'as toujours été.
66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Alors de quoi s’agit-il ?
67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Travail courant.
68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Il s'agit du vieux joint
opération avec le MI6.
69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
MI6 ?
70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Jésus. Supervisez-vous
un des leurs ou le nôtre ?
71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Un peu des deux.
- Eh bien, ça n'a pas l'air bien.
72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Merde.
73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
Pour quelqu'un qui ne veut rien avoir à faire avec ça,
pose trop de questions.
74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Parce que je sais ce qui se passe
quand je me fais prendre
75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
pendant que je fais tes courses
dans le secteur privé.
76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Personne ne le saura. -Vraiment?
Cela semble plutôt confiant.
77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
Quoi, il pense que je t'aimerais
envoyé là-bas tout seul ?
78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Ooh. Envoyez-vous des renforts ?
79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Connerie. Regardez qui c'est.
80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Alors, il essaie
pour me tuer.
81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Je n'ai pas été offensé.
- C'est ça?
82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
C'est ce genre d'agent de première classe
Que recherchez-vous dans une agence ?
83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
J'essaie juste de te remplacer, mon pote.
- Sur la base du contrat. - Oh.
84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Mais tu sais quoi ? Il restera toujours avec nous
Dubrovnik, n'est-ce pas, Mike ?
85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Faites-moi savoir quand ce sera fini.
- Le vôtre. - Hé, où est-il ?
86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Content de te revoir.
- J'ai dit que je ne suis pas d'accord.
87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Ne fais pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Il est bon, n'est-ce pas ?
89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Payé en supplément.
- J'ai déjà mon billet.
90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Première classe, les hommes. J'ai payé un supplément pour les deux.
-Tu ne changes vraiment jamais.
91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
C'est comme une maladie.
92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Hé, tu vérifies le sac ?
93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Que. Un court voyage.
94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Tu sais, je peux la serrer dedans
dans un bagage à main. C'est bon.
95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Hé.
96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Dois-je laisser ça de côté ?
Je suis nerveux pendant le vol.
97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Vraiment? Oh mec.
98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Je savais qu'il le ferait
je t'appelle.
99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Greer dit qu'elle sort avec un mec.
- Non. Je ne sors pas avec un mec.
100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Toi et moi savons que ce n'est jamais là
c'est juste une question de s'entendre avec le gars.
101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
grosse affaire.
102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Le gars viendra vers vous.
- Le fera-t-il ? Parce que nous sommes dans un avion.
103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Nous devons d'abord aller le voir.
Mais il viendra vers vous. J'ai compris.
104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Je ne comprends pas. En fait, pourquoi
tu ne fais tout simplement pas ça�?
105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Je dois m'assurer que personne ne te suit.
- Pourquoi quelqu'un me suivrait ?
106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
C'est pourquoi ce n'est jamais juste une question
traiter avec le gars. - Je sais. C'est ce que j'ai dit aussi.
107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Si mignon.
108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Il pense que les services de renseignement des Emirats fument
votre vieille histoire de hedge funds ?
109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Ce n'est pas une façade.
C'est la vraie vie.
110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Je suis en fait le vice-président senior
sociétés de gestion des risques...
111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Puis-je vous donner
Dois-je offrir du champagne ?
112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Est-ce un ange ?
113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
C'est ma première fois en première classe.
- Vous ne devineriez jamais.
114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Merci.
- C'est pour quelqu'un d'autre.
115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Allez, mec.
- Habituellement, ils n'en donnent pas deux.
116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Un par personne.
Un par personne. - Ils ont vécu.
117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Le marché de Jakarta, ce n’est pas que ça
arbre, n'a jamais été aussi fort.
118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Dr Ryan, avez-vous quelque chose
Que voudriez-vous ajouter ?
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Garçon?
120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Eh bien non.
121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Ne me laisse pas être celui qui le fait
gâcher l'optimisme dans la pièce.
122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Je pense que nous pouvons tous être d'accord, le nouveau régime
certainement stimulé les marchés.
123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Absolument. Absolument.
124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
je pense que c'est la question qu'il faut se poser
se demander : Pourquoi ?
125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Parce que ce nouveau régime est aussi
ramené les normes de l’ancien monde.
126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
Et ces jours-ci, ça devient
d'autant plus pratique
127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
ignorer la politique
conséquences de quelque chose
128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
afin de les suivre
conséquences financières.
129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Ce que je veux dire, c'est
dans mon expérience unique,
130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
des esprits qui veulent
pour ramener le passé,
131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
eh bien, ils sont souvent avec eux
ils apportent également une grande instabilité.
132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Je pense que ça s'est bien passé.
- Je pense que tu es juste gentil.
133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
je pense que tu es inquiet
pour votre travail,
134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
parce que l'honnêteté ne l'est évidemment pas
la meilleure politique.
135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Eh bien, c'est probablement une sensation étrange quand
les événements mondiaux ne sont pas terminés.
136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Attends une minute. Était-ce
une blague sur un pion ? - Elle l'était.
137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Ça t'a pris du temps
le temps. - Alors déjà.
138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Ne critiquez pas - l'immédiat
la menace nucléaire jusqu’à ce qu’il l’ait essayé lui-même.
139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
C'est une chose spéciale.
140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Eh bien, je suppose que SLJ l'a réservé
dîner pour notre équipe ce soir à ħiro.
141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
Qu'est-ce qu'un Hiro ?
142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Ce genre de restaurant chic
sur quels documentaires sont réalisés.
143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Vraiment? - Oui.
- les hommes.
144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
Je...
145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
je ne suis pas vraiment sûr
que je peux ce soir.
146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Sinon, je ne viens pas de
ceux qui se plaignent.
147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
En effet, "va" utiliser l'excuse pour
fatigue en vol ? - Avec toi ? Jamais.
148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
J'utilise avec toi
"menace générale imminente".
149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
À demain.
- Je l'espère.
150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
Rencontrons-nous
avec ce type. - Non.
151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Il ne s'agit jamais seulement de trouver
avec un mec. Nous en avons parlé.
152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
Et c'est exactement ce que c'est
ce dont je parlais.
153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Ok, alors qu'est-ce que je prends ?
- Je ne sais pas. - Quoi?
154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Honnêtement.
155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
Toi et moi savons tous les deux que moi
Le service de renseignement des Emirats ne suit pas.
156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Greer m'a juste demandé de m'en assurer
que tout se passe bien.
157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Pourquoi ça me fait
encore plus nerveux ?
158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Écoute, tu fais une faveur à Greer,
il me le fait. - Comment ça ?
159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
J'ai besoin d'argent.
160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Il n'est pas propriétaire de votre maison ?
sur toutes les côtes possibles ?
161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Eh bien, tu te souviens quand tu m'as demandé d'apporter
un marchand d'armes bien connu
162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
à la fête et utilise-le
comme appât ? - Peut être.
163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Cela a été découvert.
164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Je te laisse ici, mon ami.
- Oups. Dîner et spectacle.
165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
Et tu pensais que c'était juste
sortir avec un mec ?
166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
Et comment puis-je vous joindre...
- Je suis désolé.
167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Seigneur Dieu.
168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Combiné.
169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Mon Dieu, j'ai raté ça.
170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Qu'est-ce qui manquait ?
-Ce.
171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Être sur le terrain,
faire partie d'une équipe.
172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
Ne me regarde pas directement.
Cela vous trahit immédiatement.
173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Vous pourriez confortablement
écouteur à taper�.
174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Désolé.
175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
On dirait que nous l'avons trouvé
notre homme. - Je le vois.
176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Merci.
177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Bougez simplement.
-D'accord.
178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Où vas-tu, mon pote ?
179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
Qui es-tu?
Que fait-il ici ?
180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Lentement. Greer m'a envoyé.
181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Greer était censé venir.
182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
attendez.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Qui es-tu?
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Juste un coursier.
-Courrier?
185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
As-tu apporté ça ?
186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Apporté quoi ?
187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
Qu'est-ce qu'il pense que c'est ?
188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
Que t'a-t-il dit ?
189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Il a dit qu'il avait un colis
et que tu es un ami.
190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Ami."
191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
C'est ce qu'il t'a dit ?
192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
Dek !
Ils vous suivent !
193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Jésus-Christ.
Vous en faites partie.
194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Attends, attends. attendez.
195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
attendez.
- Où est Grir ?
196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Eh bien, je suis là maintenant. D'accord?
197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Donc apparemment, il m'a envoyé pour une raison.
- Et « cette pensée », quelle en est la raison ?
198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Je suppose que c'est pourquoi
Il veut que je t'aide.
199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Pour m'aider ?
200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
C'est lui à qui
besoin d'aide.
201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Arrêt!
202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Merde.
203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Ton ami t'a envoyé
parce que c'est payant, et...
204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
... il y a une bonne raison à cela.
205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
M.
206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Descendez du navire !
207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Lève tes putains de mains.
208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Élevez-les !
209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Jésus.
210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
Qu'est-ce qu'il fait, mec ? Hé!
211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Qui diable es-tu ?!
212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
Mec!
213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
Mec!
214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Il doit avoir quelque chose avec lui.
- Il faut y aller !
215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Entrez.
216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Il serait déjà mort.
217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Conduire.
218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Va te faire foutre, conduis !
219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
SIÈGE DE LA CIA
LANGLEY
220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Bon sang, M.
221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
Ça ?
222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Y a-t-il quelque chose ?
- Toujours rien, monsieur.
223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
Qu'est-ce que c'est?
-Pour toi.
224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
je ne suis pas sûr
comment ça s'est mélangé.
225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Ils ne sont probablement pas habitués à avoir un adjoint
le directeur reçoit du courrier régulier.
226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Continuez à essayer.
- Oui Monsieur.
227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Plus.
228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
C'est agréable d'entendre
ta voix.
229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
comment vas-tu
tu as ce numéro ?
230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Allez, Déime.
J'ai des amis partout.
231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Tu me l'as dit toi-même.
232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Sachez que tout cela
les appels sont enregistrés.
233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
Ce ne serait pas amusant
ne pas être enregistré.
234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Il doit le trouver
son petit ami
235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
et lui dit de le rendre
Ce que Nijdel m'a pris.
236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
Je ne sais pas de quoi il parle.
237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
La fumée, la seule raison pour laquelle elle est toujours là
La vie est ce que toi et moi savons
238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
que ce n'était pas du tout nécessaire
être là.
239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Cet appel est
seulement de la politesse.
240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Nijdel a essayé
pour nous faire taire.
241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Ne le laisse pas faire la même chose
une erreur. - Écoutez-moi.
242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
Trouve ton petit ami, Jim.
Ou je le trouverai.
243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
MAISON SÛRE DU MI6
AL SIF
244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Tu sais, je dois être
honnête avec toi.
245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Je viens d'Amérique,
Je pensais que je serais brisé, mais...
246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Je me sens vraiment bien.
- S'il te plaît, arrête de parler.
247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Allez, mec.
248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Il a dit que ce serait facile.
La même chose que Grir t'a dit.
249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Alors, dans la mode :
250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
"Hé, regarde, c'est notre homme
encore un pion. C'est cool."
251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Alors comment vas-tu?
-Pas.
252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Parce que ce n'est pas le cas
ça marchera.
253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Eh bien, cela fonctionne déjà.
254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Asseyez-vous.
255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
Et qui était-il ?
256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Nous le saurons bientôt
la police a fini avec le corps.
257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Ton ami là-bas,
Mike novembre,
258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
il y a des gens qui le recherchent
à Dubrovnik,
259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
et le genre de personnes qu'elle n'aurait pas
Cela ne me dérange pas s'ils me doivent une faveur.
260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Je peux faire une réservation pour lui
avion privé dans une heure.
261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
Et vous, M. Rajan, je suis sûr
qu'il me dira comment vous êtes un civil.
262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
C'est pourquoi je le suis.
- C'est bien.
263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Rend les choses plus faciles
le service de renseignement des Émirats,
264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
parce que tu es leur principal suspect
pour un double meurtre.
265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Vraiment? même malgré ça
"ce que tu as tiré frappe".
266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
Sous quel angle ?
267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Tu as entendu le coup de feu et tu m'as vu
J'apparais du côté opposé.
268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Allez, s'il te plaît.
269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
J'ai entendu dire que tu es
plus intelligent que ça.
270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Eh bien, s'il pense qu'il me connaît,
alors il sait que j'ai des amis.
271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Le même ami
de cette photo ?
272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Le même ami qui est ta vie
mis en ligne à la place du vôtre ?
273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
Et le même ami
qui a tué un homme à Kara�i.
274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Avez-vous déjà
raconté cette histoire ?
275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Ce que j'ai entendu, Greer a poignardé
l'informateur qui voulait le tuer,
276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
mais a été rétrogradé à la place
et transféré à Lengli.
277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Avez-vous déjà entendu quelque chose
de ça ? - Je n'y crois pas. -Pas?
278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
C'est ce que je pensais.
279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Alors ça...
280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...c'est un homme
que Greer a tué.
281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Je ne vois aucune blessure de la nuit.
Les coups de couteau sont salissants.
282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Mais la torture est-elle correctement reflétée ?
C'est... c'est assez clair.
283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Il essaie de me dire qu'il est James
Grier a torturé cet homme à mort ?
284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Pas personnellement, mais il s'est entraîné
des gens qui le sont.
285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
Que sait-il du travail ?
- Vorka ? - Oui.
286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
J'ai entendu dire que c'était un oiseau.
287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
D'après l'expression de ton visage, c'est vraiment le cas
il n'a absolument rien dit.
288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Greer et Najdel ont été choisis pour fonder
groupe de travail quelques jours après le 11 septembre.
289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
C'était une unité d'opérations secrètes,
né de pure rage,
290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
et leurs règles, ou leur absence,
ils reflétaient cette humeur.
291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Ils ont laissé derrière eux un grand nombre
lits au début de la guerre.
292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Mais bien sûr, ils sont plus gros
et les comités sont devenus à la mode,
293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
et puis à Karachi...
294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
James Greer a pris la responsabilité de
l'intégralité du programme, sans nommer personne.
295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Des noms comme Najdel.
296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Des noms comme Kraun.
Liam Couronne.
297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Greer a-t-il déjà mentionné
ce nom ? -Pas. - Rien?
298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
J'étais là hier juste pour
a pris quelque chose à Nijdel,
299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
et je n'ai rien reçu.
- Il n'y avait rien à prendre.
300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Il n'y a pas eu de transfert hier.
C'était une réunion.
301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Tout ce que Najdel avait,
dirait-il exclusivement à Grir.
302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Eh bien, alors je vois que je suis à toi
Je suis très peu utile.
303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Réponses.
304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Je les voulais de Najdaël.
Maintenant, je les veux de Greer.
305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Eh bien, vous l'avez prouvé très clairement
que je ne travaille pas pour Greer.
306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Vous avez tout à fait raison.
307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Sauf si tu veux que les choses soient prises en charge pour toi
il se passe encore des choses à Dubaï...
308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...ça marche� pour moi.
309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Je suppose qu'ils ne me laisseront pas vraiment partir
dois-je y aller seul ?
310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous "armer"
une salle pleine de politiciens.
311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
M.
312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Jésus-Christ. quoi de neuf
qu'est-ce qui se passe, ma fille ?
313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALCONNERIE
KEMRID��IR, ROYAUME-UNI
314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
attends.
315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Emma. -André.
316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Ne veux-tu pas me rencontrer ?
avec tes nouveaux amis ?
317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Je ne suis pas sûr qu'ils le feraient
elle a appelé... - Non. Tu as raison.
318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Laisse-moi m'assurer que je n'ai pas à le faire
arrestation avant que nous soyons proches.
319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Allons-nous?
320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Où étais-tu, putain ?
- À Dubaï
321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Je pensais que c'était clair. je suis désolé
s'il était difficile de me joindre.
322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
C'est absurde.
323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Vous avez travaillé avec Najdel
derrière notre dos. -Au contraire.
324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Nijdel ne le savait pas
Je le suis depuis l'ombre.
325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Alors, tu l'as remis en question
et ses motivations ?
326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Jamais ses motivations.
327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Seulement sa sécurité.
328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Marlov, nous avons l'international
incident en cours.
329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Un officier décoré est mort.
- Et ce ne sera pas la dernière.
330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
Qu'as-tu trouvé chez
son assassin ?
331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Comment sais-tu qu'on a trouvé quelque chose ?
- Parce que si tu ne le faisais pas, tu serais menotté.
332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Tu en as besoin
mon analyse.
333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Tout cela.
334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
Et si cette analyse dépend de
deux Américains qui suivent ce véhicule ?
335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
De l'un d'eux.
336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Nidèle était censé rencontrer
Directeur adjoint Greer sur ce navire.
337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Depuis que Nijdel est parti, Greer est le seul
avec des informations directes sur le travail.
338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
C'est quoi un vorak ?
339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Eh bien, il doit demander
Greera, monsieur.
340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Il s'attend à ce que je lui extraie des informations
du directeur adjoint de la CIA ?
341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Non, pas vous.
342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDITÉ MI6
LONDRES
343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Officier Marlow, pouvez-vous le prendre ?
Dr Rajan à la salle de réunion
344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
afin de rencontrer
directeur adjoint ?
345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
Par ici.
346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
Et vous, Monsieur Novembre ?
347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Bien. Comment est le café ?
348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Écoute, je sais ce que ça apporte
dans cette pièce.
349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
je ne pense pas qu'il y en ait
la pièce. -N'oubliez pas,
350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
si vous détruisez Greer,
nous n'avons aucun accès.
351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Garçon, l'affaire.
352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Je suis désolé pour ça
que s'est-il passé
353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Je pense qu'il me connaît�
assez bien pour...
354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Sur la base des données du renseignement, il est possible
supposer que je ne vous connais pas du tout.
355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Je suppose que tu es un officier
Marlov a tout instruit. - Qu'est ce que c'est?
356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
À vorka ?
357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Pas. Tout comme toi, il l'a trouvée
tenu dans une obscurité considérable.
358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
C'était pour elle
protéger. - Et le mien ?
359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
C'est ce que tu n'as pas réussi à me dire
pour toute cette merde
360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
c'est arrivé là-bas,
était-ce aussi pour ma protection ?
361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
Que faisait-elle à Dubaï ?
- Elle s'inquiétait probablement pour Nidèle.
362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Vous voyez, c'est là que je suis confus.
Pourquoi serait-elle inquiète ?
363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Cela m'a été envoyé
Il y a 24 heures.
364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
Qui sont-ils ?
365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Mark Whittaker et
Tobias Wilks.
366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Jésus. Whittaker. Je le connais.
Il était... - Un ancien de la CIA.
367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Wilkes vient du MI6.
- Comment tu le sais ?
368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Parce que Nidèle les dirigeait tous les deux.
- Mais je pensais que le Vorak était mort.
369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
Et il l’était. je suis lui
arrêté. - Quand?
370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
C'est exact. Juste avant
que lorsque nous nous sommes rencontrés.
371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Quand tu es rétrogradé pour avoir poignardé
ce type à Karachi.
372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
est-ce que je vais bien
conclu l'histoire ?
373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
je te l'ai dit
Je l'ai éteint.
374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Puis, il y a deux ans,
375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Vilks est ensuite venu à Nijdel
il a été recruté par un mercenaire militaire secret.
376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Laisse-moi deviner, Kraun.
377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
Au bout d'un an, quand Vilks a compris
la véritable ampleur de ce à quoi il a participé...
378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Il veut dire une équipe non sanctionnée
pour les opérations noires
379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
spécialement conçu pour
guerre psychologique, assassinats,
380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
armement et entraînement de terroristes connus
groupe pour en éliminer les autres ?
381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Tout cela, bien entendu, sans aucune considération
selon des règles ou des conséquences ?
382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Quand il a réalisé de quoi il s'agissait,
Wilkes s'est adressé à l'ancien officier.
383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Ce Nidèle a vraiment l'air d'être un favori
en classe. - Nidèle m'a parlé
384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
pour me le faire savoir
que la Couronne a relancé le "travail".
385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
...que faisaient-ils,
qu'ont-ils fait.
386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
Il savait qu'il ne pouvait pas l'arrêter
Couronne en peu de temps,
387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Alors il a fait la meilleure chose à faire
chose. - Et qu'est-ce que c'était ?
388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Surveillé la situation.
- Jusqu'à ce que Crown le découvre.
389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
Je ne savais pas.
390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
C'est à peu près l'heure à laquelle tu es
tu m'as envoyé, n'est-ce pas ? - Je ne savais pas.
391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Civil. - Je ne savais pas.
- Jusqu'à Dubaï.
392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Quand deux personnes ont été examinées
des agents renégats sont entrés par effraction.
393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Quand il y en a deux
agent tué
394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
pendant qu'ils nettoyaient des conneries merdiques...
- Bien sûr, je ne savais pas...
395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Grandissez !
-...que vous avez créé il y a 20 ans !
396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Quel civil, ne merde pas !
397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Alors ne reste pas là à faire semblant de moi
jouer à Wall Street avec moi,
398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
après tout ce que tu as vu
après tout ce que tu as fait.
399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
C'est vraiment dommage
pour vous et votre pays.
400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Alors, c'est ça le but ?
- Oui, n'est-ce pas ?
401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Quitter l'obscurité n'est pas
la même chose qu'un pas dans la lumière.
402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
C'est pourquoi il peut m'épargner
de son discours.
403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Je ne fais pas de discours.
- Oh oui, attends.
404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Il les porte presque
sur la poitrine.
405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Quand tu as franchi cette porte,
c'est la première fois que j'ai vu.
406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Pas du tout pour toi
se soucie de la réponse.
407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Sauf qu'il veut
Je lis un hêtre !
408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Il y a vingt ans,
il n'y avait que l'obscurité.
409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Chaque minute perdue à cause de la bureaucratie,
une de ces « veuves » s’éclipserait.
410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak a été créé à partir de
foutu bon sens.
411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Quand tu es attaqué,
les règles changent.
412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Alors je me demande pourquoi
est-ce qu'on les a au moins ?
413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
À chaque coup, à chaque mort,
nous sauvions des vies !
414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Est-ce que ça valait le coup ?
Bien sûr que oui.
415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
Cela avait son prix.
416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
Et seulement en temps de paix
ce qui est rendu possible par ce prix
417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
les gens peuvent faire semblant
qu'elle n'existe pas.
418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
C'est ce qu'il pense ?
419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Il pense que je ne comprends pas
est-ce que cela a un prix ?
420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Regardez-moi bien.
Je suis à ce prix.
421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Chaque soir quand je reviens
la maison pour rien, pour personne,
422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
et chaque jour quand
Je me réveille et je comprends
423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
oui ce rêve pour lequel ils m'ont envoyé
se battre n'existe peut-être pas du tout !
424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Eh bien, trouve le foutu courage de
combattez pour lui de toute façon.
425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Parce qu'il y a des gens dans ce monde qui
ils tuent des monstres pour que vous n'ayez pas à le faire.
426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Ils gardent les portes fermées
à mains nues.
427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Ils sont intelligents.
Ils sont dangereux.
428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
Et quand il leur dit que tout
pourquoi ils ont sacrifié
429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
ce n'était pas ta façon de faire
les normes,
430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
que ce sont des monstres, eh bien,
certains peuvent se repentir,
431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
mais d'autres, d'autres te montreront
à quoi ressemble ce monde
432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
quand les portes sont
grande ouverte.
433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Quelle est la différence entre
toi et lui ?
434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
Je ne sais pas.
435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Peut-être aucun.
436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
Et c'est peut-être toi.
437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Toi et ton putain
boussole morale.
438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Toi et ta croyance inébranlable
dans la différence entre le bien et le mal.
439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Peut-être que c'est juste moi
jaloux.
440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
Ou peut-être simplement
J'ai tort.
441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Mais quelque part au milieu
ment la vérité.
442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
Et s'il ne peut pas l'accepter
la couleur de cette vérité, eh bien, alors...
443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
Je suppose...
444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
que tu es juste ordinaire
putain d'analyste.
445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Ok, allons-y alors
commençons.
446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Dr Rajan, si je comprends bien,
vous ne travaillez plus pour la CIA.
447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Eh bien, c'est comme ça que je l'ai compris.
448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
Et maintenant ?
- Sur la base du contrat.
449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Je comprends.
450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Dr Rajan, affirme l'officier Marlov
que tu n'as rien trouvé
451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
lors de votre réunion
avec Najdél Kuk.
452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
C'est exact.
453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
C'est exact.
-D'accord.
454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Eh bien, grâce à la coopération avec le service
pour les cris électroniques à Dubaï,
455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
nous avons trouvé le disque dur
L'assassin de Najdel.
456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Jusuf Badeva.
457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Il ne fait aucun doute que les données ont été
destiné au député Greer.
458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Il a été partiellement endommagé, mais Claudia
réussi à récupérer quelques éléments.
459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Claudie ?
460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Comme l'a mentionné l'adjoint Spear,
la majeure partie du disque est endommagée par l'eau.
461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Cependant, nous avons réussi
pour découvrir ce qui suit.
462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
Que regardons-nous ?
463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Ce sont des images de surveillance
la chaîne de montagnes du Karakorum,
464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
à l'est de Kaboul,
qui chevauchent avec
465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
territoires du Nord
Pakistan et Chine.
466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Le fichier suivant, cependant...
467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
C'est Londres ?
- Oui Monsieur.
468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Le deuxième fichier semble provenir de
des opérations de surveillance beaucoup plus récentes,
469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
avec photographies, schémas codés
et plusieurs relevés bancaires.
470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Quelle a été la dernière transaction ?
-Retirer de l'argent.
471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Fait il y a quatre ans
jours au guichet automatique
472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
au coin de la rue Middlesex
et Place des Héros.
473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Vieille porte.
474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Comment peux-tu savoir ça ?
- Parce que je connais ce plan.
475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Je l'ai arrêté
Il y a 20 ans.
476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Le complot a été organisé par le PMN,
477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
groupe militaire radicalisé en
que nous avons infiltré dans le cadre de notre travail.
478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
Le but ?
479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Ils avaient l'intention de
ils bombardent Towerbridge.
480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Plus grand ? - Elizabeth, nous avons un problème.
- Quel problème ?
481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Assez important oui
il doit venir à Londres.
482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
D'accord. Merci à tous.
483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Je suggère ça maintenant
fermer le pont.
484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Désolé, mais sur
base de quoi ?
485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Données incomplètes indiquant un complot
que tu dis avoir déjà empêché ?
486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Nigel est mort à cause de cette information.
Il savait ce qu'ils signifieraient pour moi.
487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
Et que voudraient-ils dire ?
- Ce Vorak a été ressuscité.
488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
Et qui l'a ressuscité ?
-Liam Couronne.
489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Liam Couronne ?
490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Le héros national Liam Crown ?
Un porteur de la Croix de Victoria ?
491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Nous venions d'arriver
en attendant, monsieur.
492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Je dirais que nous sommes déjà
dans la chatte de la mère, c'est parti !
493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Dis-moi tout
Que sait-il de Kraun ?
494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
Elizabeth, pour votre propre protection...
495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
Au cas où tu l'aurais oublié,
Ce n'est pas moi qui ai besoin de protection.
496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
J'ai rencontré Kraun et Najdel
en route vers Karachi.
497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
Nous avons suivi le Pakistan
réseau militant.
498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
Le PMN a planifié les coups d'État
dans le monde entier,
499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
mais leur cible principale...
- Allons-y
500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...c'était Londres.
501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Nos méthodes sont
étaient brutaux.
502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
Parfois, nous le ferions
extrait seulement du poison.
503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
Une confession nous a amené à
la partie la plus riche de Kara�i.
504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
La Couronne a réussi à attraper
un de PMN vivant.
505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
Chef d'état-major adjoint
dans l'armée pakistanaise.
506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
Mon travail était
pour l'examiner.
507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
Ce que cet homme nous a donné nous l'a emporté
cherche des gens dans une maison sûre à Aldgate.
508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
Le bombardement a été arrêté
trois heures avant ce qui était censé se passer.
509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
Et l'homme que vous avez interrogé ?
510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Il a eu une crise cardiaque
pendant que nous extrayions des informations.
511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
Alors tu as pris le relais
la culpabilité. - Oui.
512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
Et puis le Vorak a été éteint ?
- Ou du moins c'est ce que nous pensions.
513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Nidèle a découvert que la Couronne n'avait jamais
il n'a pas cessé de diriger les opérations de la vorka.
514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Jésus.
Dans quel but ?
515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Kraun est un type soldat
qui croit
516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
que nous ne pourrons jamais nous protéger
politique et diplomatie.
517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
Et après le 11 septembre,
il a appris de première main
518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
c'est la seule façon d'y arriver
changement sois prêt à tout
519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
que personne d'autre
ne fera pas l'affaire.
520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
Alors pourquoi nous ?
met-il en danger ?
521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
C'est pourquoi maintenant
se sent trahi.
522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
Nous avons essayé de lui
rangeons-le. Il envoie un message.
523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
il veut que nous sachions
524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
qu'il fera exactement ça
ce pour quoi nous l'avons formé.
525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
Et c'est quoi ?
526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Quoi qu'il en soit.
527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Il vaudrait mieux que cela en vaille la peine.
528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Nigel a risqué tout ce qu'il avait
J'y suis allé moi-même pour obtenir ça.
529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Emma, quoi de neuf, je suis vraiment désolé que...
- Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Ai-je dit quelque chose ?
531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
À propos du rêve pour lequel tu t'es battu
peut-être que ça n'existe pas du tout.
532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Seigneur Dieu.
533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Je ne savais pas que le MI6
écoute ses salles de réunion.
534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
Ce serait contraire à l’éthique.
535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
j'écoutais aux portes
ta veste.
536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Depuis quand?
537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
La dame ne fait jamais ça
ne révèle pas.
538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Najdaël a été laissé pour compte
échoué.
539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Je devais en être sûr
na Greer ne travaille pas avec Kraun.
540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
C'est ce que j'ai découvert
plus sur toi...
541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
était un avantage accessoire.
542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Eh bien, cela ne rend pas les choses plus faciles pour l'homme
croit. - Je rends cela impossible.
543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Sauf si nous sommes fidèles
ne correspondent pas temporairement.
544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
Et pourquoi tu es du tout
t'inquiéter pour mes rêves ?
545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Cela me semble familier.
546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
Hé. Est-ce que tu te vois
deux ceci,
547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
ou votre enregistrement est-il merdique avec
les caméras sont meilleures que mes yeux ?
548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
D'accord. Suivez-le.
- Oui, oui.
549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
À chaque fois.
550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Bon retour, colonel.
Ou je suppose que c'est vous qui êtes le réalisateur maintenant.
551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Tu as parcouru un long chemin depuis nous
temps au CENTCOM.
552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Oui, nous y sommes parvenus tous les deux.
553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Mais ça me manque
chaque jour.
554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Ravi de vous voir.
555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Elisabeth.
556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Merci d'être venu.
557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Je sais que les circonstances...
- Tu as fait ton travail, James.
558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Il n'y a rien pour ça
s'excuser�.
559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
Et pour vous ? Toujours.
560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Allons-y.
561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Feu vert!
Feu vert!
562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Rester en arrière.
563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
Chef.
-Directeur.
564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Merci de nous recevoir
en si peu de temps. -Bien sûr.
565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Il sera remplacé par Grir. - chef.
566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Par ici, s'il vous plaît.
567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
Bon sang!
568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Hé!
569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Écartez-vous !
- Allez, allez !
570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Police armée !
- Police armée !
571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Allez! Allez! Allez!
572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Police armée !
573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Je ne sais pas comment ça se passe avec toi,
mais même avec de l'expérience,
574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
il m'est difficile d'exprimer le poids
que ces situations entraînent.
575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Le simple fait est qu'une personne
peut avoir une perspective si forte
576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
qu'il ne reste plus rien dans ce monde
à offrir que les ténèbres.
577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
Et pour en conclure que plus
il n’y a aucune lumière pour laquelle il vaut la peine de se battre.
578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Jésus.
579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Le suspect a été arrêté.
580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Eh bien, elle dirait que tu ferais mieux
élevons-le, d'accord ?
581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Nous comptons sur
trouver des soldats
582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
qui tient une lance pour
fait des trous dans l'obscurité.
583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
En tant que soldat, cet homme
qui est assis à côté de moi...
584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...il est la pointe de cette lance.
585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
Et en tant que mentor...
586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...mon assurance d'espoir.
587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Que.
588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Mec, quoi de neuf ?
- Ce que tu as dit est vrai.
589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Elle a tout sauf elle-même
Modèles Tauerbrid.
590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Assez d'explosifs oui
faire sauter les fondations. -Putain.
591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Lui as-tu parlé ? - Eh bien, pour l'instant
c'est son histoire que ce n'est pas la sienne.
592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Oui, tu ne le fais jamais
n'apprendra pas.
593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
C'est juste un coursier.
594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Il a été payé pour prendre la relève
paquet. C'est tout.
595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
Quelqu'un lui a envoyé du matériel ?
- C'est absurde.
596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
La médecine légale s'empare désormais de tout.
Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça seul.
597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Son histoire est peut-être une connerie,
mais les points se connectent.
598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Okay, écoute, la réunion vient de se terminer.
Ramenez Wright à l'ambassade.
599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Je roule avec lui.
600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
C'est Deek ?
601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
Si c'est lui,
ça ne me mène nulle part encore.
602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Écoutez, ils le sont évidemment
les données sont bonnes. Ne le fais pas...
603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Ça compte juste
ne correspond pas.
604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
Et pourquoi ils l'ont fait
laissé sur la vérité ?
605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Tant de puissance de feu, un
le laisser ici tout seul ?
606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
Cela n'a aucun sens.
- Allez, Monsieur.
607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Je risque bien plus que
propre tête dans cette merde.
608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
Allez-y et
trouve-moi quelque chose. - Merde.
609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
Qu'est-ce que c'est ?
610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
"Sur la vérité."
611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
Où es-tu ?
- Quoi? Que s'est-il passé ?
612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Jésus.
613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
Et si la Couronne essayait
pour nous accueillir ?
614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
J'ai tiré toute notre puissance de feu
devrions-nous détourner le regard ?
615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Regardons l'autre
côté de quoi ?
616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
De toi.
617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Elisabeth !
618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Plus grand !
619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Il a été abattu. - Quoi?
620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Greer est à terre !
- Merde.
621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
C'est l'officier deux zéro
Dulijet Lima.
622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
je me dirige vers le sud-ouest
selon Leadenhall.
623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Heure d'arrivée à GOGGS :
moins de dix minutes.
624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
Reçu, Officier Marlow.
Téléchargement des coordonnées.
625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Écartez-vous !
Allez. Se déplacer!
626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Allez, appelle-moi.
Connerie.
627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
Allez!
628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
La poursuite se dirige vers l'est
le long de la rue Hors Gards.
629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
À gauche, à gauche ! Allez à gauche !
630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Prenez le tunnel. Aller!
631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Allez, allez, allez, allez.
632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Y a-t-il une clé pour cela ?
633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
Garçon!
634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Putain.
635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Se déplacer.
636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Couronne!
637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Couronne!
638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Faire demi-tour!
639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
Enfer!
640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
Êtes-vous d'accord?
641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Hé, regarde-moi, regarde-moi.
Êtes-vous d'accord?
642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
Êtes-vous blessé ?
643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Elle est partie.
- OMS?
644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Les Wright.
645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Elle est partie.
646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
La surveillance nous couvre.
La police locale arrive.
647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Nous devons le faire sortir.
-Dek, c'est fini.
648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Il regarde le directeur par intérim
CIA, et quelqu'un essaie de le tuer.
649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Nous devons le faire
disparaître.
650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Ensuite, nous devons y aller.
Mouvement! -Allez.
651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Allons-y!
652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
RAF ABINGDON
OXFORD�IR
653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
Oui, monsieur.
654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
Je comprends.
655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Merci, monsieur.
656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Quand veulent-ils revenir ?
657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
S'ils pensent que je pars après ça
Qu'a-t-il fait, qu'est-ce qu'elle est exactement...
658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Tu ne pouvais rien faire
faire�.
659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Vous le savez, n'est-ce pas ?
660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Tu ne pourrais pas
savoir.
661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Elle était la lumière.
662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
Dans le noir.
663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Elle était la lumière.
664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Oui Monsieur.
665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Prêt.
666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Chaque fois que vous êtes prêt.
667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Je pense qu'il est clair que personne
ni l'intérieur ni l'extérieur ne peuvent croire.
668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Alors si vous vous demandez
Que faisons-nous ici ?
669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
ou pourquoi j'ai appelé
ce monsieur...
670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Oui, je me le demande. Pour les deux.
671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Colonel Donons, à votre service.
-Bienvenue à Abingdon,
672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
autrefois une grande base de formation
Commandement des bombardiers de la RAF,
673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
maintenant fermé et utilisé comme auxiliaire
piste pour l'entraînement des hélicoptères militaires.
674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
J'ai grandi avec le colonel.
675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Il nettoie toujours mes escaliers
familles pour les vacances
676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
et on m'a ouvert deux fois
a montré de l'affection.
677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Trois fois.
-Peu importe,
678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider
coordination avec les opérations futures.
679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
Il n’est pas au courant des détails.
680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Il a viré tout le personnel
qui n'est pas personnellement choisi.
681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
Ce n'est pas parfait,
mais au moins c'est quelque chose.
682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Merci, colonel.
683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
D'accord. Eh bien, après la journée d'aujourd'hui,
Je pense qu'il est clair que c'est le cas
684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
La Couronne avait prévu cela
dès le début.
685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Il a planté celui-là
Disque dur défectueux.
686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Il savait que les renseignements l'espionneraient
Emirates Service à partager avec le MI6,
687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
et il savait que tu le reconnaîtrais
Plan d'attaque PMN.
688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Il savait aussi comment
Le MI6 répondra.
689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Il était au courant de la réunion
et il savait où il allait être.
690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Il savait tout cela parce qu'il était
J'ai tout planifié.
691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Alors comment le trouver ?
692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Qui étaient les assaillants à Saint-Paul ?
- Nous avons identifié deux corps.
693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Mais ce n'était pas PMN.
-Pas du tout.
694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Tous deux avaient des liens avec un obscur Russe
un groupe paramilitaire appelé les Avengers.
695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Les Vengeurs."
- Ils ont été créés dans les années 80,
696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
mais ils sont pratiquement éliminés
au milieu des années 2000.
697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
�vorak.
698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Jésus-Christ.
699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Alors, encore la Couronne
active des groupes terroristes ? - Non.
700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
La Couronne réactive les terroristes
les groupes qui �vorak ont fermé leurs portes.
701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
Que veut-il ?
702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Pour prouver quelque chose.
- Pour le prouver ?
703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Pour prouver un point.
704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Si ces groupes terroristes n'étaient pas arrêtés
des opérations comme le travail,
705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
ils seraient libres de mener des attaques comme
aujourd'hui, partout dans le monde et à tout moment.
706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Parce que c'est ce qui se passe
quand vous laissez les portes ouvertes.
707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
C'est pour ça que Nijel était à Dubaï,
pour tuer la Couronne.
708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Non, il était à Dubaï pour moi.
- Quel était son objectif ?
709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Il a infiltré le
Opération de la couronne
710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
afin de fournir les données nécessaires
à détruire par notre agence.
711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Il essayait
pour vous prévenir.
712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
Étant donné comment
joué aujourd'hui
713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Je dirais que c'est la Couronne
j'ai essayé de te tuer.
714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
J'aurais aimé l'avoir.
- Ouais, et bien, devine quoi.
715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Vous êtes maintenant le directeur
putain de CIA.
716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Voyons où est ce fils de pute
priez pour la tête la prochaine fois.
717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Vous êtes le directeur de la CIA.
718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Il a eu plus que
C'est ce qu'il avait prévu.
719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
Quoi? - Quand Wright est arrivé
dans la voiture, il a changé son plan.
720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Il a réalisé qu’il avait une opportunité.
721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Vous l'avez dit vous-même : c'était notre agence
qui était censé le mettre à l'écart.
722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
Et s'il y avait un réalisateur à la tête
qui le laisserait partir sans conséquences ?
723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Il sait qu'il le tuerait.
- Non.
724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Je pense qu'il aurait
plan de sauvegarde pour cela.
725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Désolé de vous interrompre.
Nous avons une situation un peu tendue.
726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Il a dit qu'il l'avait fait
pour James Greer.
727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Comment nous a-t-il trouvé ?
728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Vérifiez-le.
729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
Exactement!
730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Tu n'es pas le premier grand
Traître américain.
731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Je sais où c'est.
732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Gardez les yeux ouverts.
733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
Ce sera ici.
734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Je l'ai.
735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
Que veut-il ?
736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Ainsi, comme le raconte l'histoire,
737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
ils ont apporté la terre
depuis la Virginie
738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
comme les pieds de leur héros béni
elle ne toucherait plus jamais le sol britannique.
739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
C'est incroyable quoi
nous faisons tout pour l'honneur.
740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Ou du moins pour l'apparence d'honneur,
en tout cas.
741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
S'il te plaît.
742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Nous savons tous ce qui se passe
quand il le fait tourner.
743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Aujourd'hui, il n'y aura pas d'héroïsme,
D�im, même pas de toi,
744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ni chez votre commerçant
avec une arme qui faisait la queue.
745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Va te faire foutre.
746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
Et même pas à cause de ton miracle d'enfant
qui se tient là avec Blue Ambition.
747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Je dois être honnête avec toi, Jim.
Je ne suis pas sûr pour lui.
748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
Que veut-il ?
749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Tu sais ce que je veux.
750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
je veux savoir
ce que tu sais.
751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Tu savais que c'était nous
Najdaël a trahi.
752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Il recueillait des informations
pour les utiliser contre nous.
753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Ce que je savais, c'est que nous nous retrouverions
le chien s'est détaché de cette putain de chaîne.
754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Les données que vous vouliez donner
utiliser contre mon peuple.
755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Votre peuple.
756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Les mêmes personnes qui ont mené vos guerres fantômes
pour assurer la sécurité de votre pays.
757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Juste un homme
devrait être supprimé.
758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Il pense que tu es l'homme
pour ça, Déime ?
759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Parce que maintenant c'est toi qui
il doit vivre avec des fantômes.
760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Baise ta mère.
761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Ne tirez pas !
762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Sans hésitation.
763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
Vous souvenez-vous?
764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
Que veut-il ?
- Je veux qu'il rentre à la maison.
765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Continuez votre excellent travail
que vous avez commencé il y a tant d'années.
766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Avant ça
peut avoir changé.
767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Devant ton pays
je me suis réveillé avec un putain de sauve-toi.
768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Nous tenions le monde
en équilibre.
769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Je veux le donner à mon peuple,
à votre peuple une chance de recommencer.
770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
Et il peut commencer par me le rendre
ce que Nijdel m'a volé.
771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Je ne sais pas... je ne sais pas
de quoi parle-t-il.
772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Respire, plus nous attendons,
plus de gens mourront.
773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Je n'ai rien avec moi.
774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Jésus-Christ.
- Il ne l'a pas.
775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
J'ai.
776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Regardez-le.
777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
J'adorerais le récupérer
maintenant s'il te plaît
778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Je pense vraiment... J'évoquerais
donc quelque chose de vrai ?
779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Eh bien, ne me dis pas
que vous avez donné au MI6.
780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
Après ce qui s'est passé
qu'est-il arrivé à Najdaël ?
781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Comment pourrait-il
Dois-je faire confiance au MI6 ?
782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Il y a encore de l'espoir pour
ton petit ami, Jim.
783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Vous ne le saviez pas ?
Tout simplement magnifique.
784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
Où est-il ?
Je l'ai laissé à Dubaï.
785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
D'accord, alors.
Que ce soit Dubaï.
786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Où veux-tu que je l'apporte ?
787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
je pense que c'est aujourd'hui
est devenu tout à fait clair.
788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Je te trouverai.
789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
De quoi parlait-il ?
790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Najdel a remis quelque chose,
et tu ne me l'as pas dit ?
791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Non, je mentais.
- Qu'est-ce que tu as fait?
792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Je l'ai acheté pour nous
un peu de temps.
793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Je te le jure, il ne me l'a pas remis
rien que ça.
794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Il peut vérifier. C'est pareil.
- Il doit y avoir quelque chose.
795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Kraun a dit qu'il l'avait vu
de mes propres yeux.
796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
C'est exactement pourquoi je l'aime
Il a trouvé et donné.
797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Si tu pensais que j'étais là pour
a pris quelque chose, alors Kraun l'a pensé aussi.
798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Nijdel savait que la Couronne surveillait,
alors il a dû me donner quelque chose.
799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Alors qu'est-ce que c'est ?
alors qu'est-ce qu'on cherche ?
800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
La nuit où les agents de Najdel ont été tués,
y avait-il des transmissions ?
801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
N'importe quel genre
communication ?
802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
Je ne sais pas.
J'étais dans le noir.
803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Il le fallait.
804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
L'urgence de me trouver,
ces gars qui ont donné leur vie.
805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
La bonne nouvelle est que nous avons
24 heures entières pour le trouver.
806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
En fonction de leur profondeur,
ils pourraient avoir accès à n'importe quoi
807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
dossiers, plans,
finances.
808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Quoi que ce soit, il le laisserait
à quelqu'un en qui il a confiance.
809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Peut-il nous présenter
son bureau au MI6 ?
810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
Au MI6 ?
811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Comment pourrait-il
les croire ?
812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Merci, bite.
- Bonjour, Arthur.
813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
J'ai commencé à
Je m'inquiète.
814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Il va bien. C'est en route.
- Pas besoin de s'inquiéter.
815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
Il? J'ai mal à l'oreille
pour ton père.
816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
Les 400 £ qu'il me doit,
ça m'a bouleversé.
817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
C'est pourquoi je suis ici,
pour régler son compte.
818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Y a-t-il une clé ?
819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
D'accord.
Dis-lui qu'il nous manque.
820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
Je vais.
821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Donc, cela doit être fait
J'ai hâte de voir l'avenir.
822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Personne ne sait
cet endroit ? -Pas.
823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Outre sa fille,
bien sûr.
824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Quand il ne peut pas vraiment
pour vous rapprocher, faites semblant.
825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Oh.
826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Est-ce que c'est une chose
est-ce que ça marche encore du tout ?
827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Avant Internet.
Il n'y a pas de navigateur intégré.
828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Eh bien, c'est intelligent.
-Que.
829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Alors épargne-moi
de leurs convictions.
830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
Quoi?
- il a pris des photos.
831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
Et je les ai regardés disparaître.
832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
J'ai toujours pensé, si tu le voulais
j'ai rencontré quelqu'un, oui...
833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Hein.
834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
je devrais la tenir
aussi loin que possible de ce monde.
835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Comment ça s'est passé pour toi ?
- Super, merci pour la question.
836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
Et toi?
- De même.
837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Ils sont probablement ensemble maintenant.
- Et puis ça s'est très bien passé.
838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Elle ne l'a pas fait.
839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Rien. Pas d'e-mails,
il n'y a pas de messages.
840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Même les derniers fichiers ouverts ont
un horodatage d'une semaine avant Dubaï.
841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Y a-t-il des portes ouvertes
sites, programmes... - Non.
842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...des salons de discussion ??
843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Des salons de discussion ?
844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Tu es toujours sur AOL,
est-ce ? - Peut être.
845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Est-ce que ça vous dérange si... ?
- Poursuivre.
846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Bonne chance, parce que s'il pense
que son appartement est dans le chaos,
847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
il a besoin de voir�
disque dur. - les hommes.
848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Ce ne serait pas le cas de toute façon
avait du sens.
849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
S'il a envoyé quelque chose,
ce serait trop risqué.
850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Ça resterait comme ça
pour que tout le monde puisse le voir.
851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Mais pourquoi serait-ce un risque
si personne ne sait qu'il est là ?
852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
Ca c'était quoi?
853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Eh bien, peut-être encore
J'ai toujours AOL,
854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
mais même moi j'ai abandonné
à partir de torrents de musique.
855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
Et il n'a aucun problème à le prononcer
dire de tels mots à voix haute ?
856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Des torrents ?
- Oui. Ces mots.
857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Tu n'es pas allé à l'université ?
- Non.
858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Oui. Les torrents sont comme,
site de musique. - Merci.
859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Comme, en téléchargement. Napster.
- Oui, je te comprends.
860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Tu as joué à "ah"
par Internet ?
861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Regardez qui juge maintenant.
862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Non, ce n'est pas le sujet.
863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
N'importe quel site
qui a un actif...
864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Avec un serveur externe.
865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Bâtard sournois.
866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Saint pour lui. Vous aviez raison.
Il n'a rien téléchargé.
867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Il a suivi les transmissions
vivant. -D'où ?
868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Bonjour.
869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Non, on ne dit pas "bonjour".
870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
Dek.
871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Écoute, j'en ai besoin
ton aide, d'accord ?
872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Tu dois m'aider à le trouver
la source de cette connexion réseau.
873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
Je vous l'envoie maintenant.
874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Bien. Oui.
875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
Vous êtes un civil maintenant.
- Oui.
876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
Et tu as prêté un serment très long et approfondi
pour protéger ledit civil, moi.
877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Alors c'est tout
votre travail.
878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Tant que j'ai un travail.
879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
Ca c'était quoi?
- Rien.
880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Crie d'agonie, Madonna.
881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
D'accord, je suis prêt.
882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Ambition bleue".
883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
Dek?
884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
À Trafalgar Square,
La Couronne vous a appelé Blue Ambition.
885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Il était ici.
886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre ?
vous ne connaissez pas cet endroit ? - Oui.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
Pas même Spire ?
888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Nous avons beaucoup de mauvaises options.
889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Si nous ne trouvons pas les données,
un autre coup suivra.
890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
Et si on les retrouve ?
891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
Directeur de la CIA
négocie avec un terroriste.
892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Le président n'aime pas vraiment ça
des choses comme ça.
893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
La troisième option est
pour le tuer.
894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
C'est la seule façon de
cela se termine, comme je le vois.
895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Alors, Mike,
J'apprécie que vous soyez ici.
896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Mais ce n’est pas obligatoire.
- Je sais que.
897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Tu sais ce qui est drôle ?
898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Toi et Deek, vous vous disputez tout le temps
sur ce qui est bien et ce qui ne va pas.
899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
Et tous les deux ont juste du mal
accepter la putain de vérité.
900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
JE? j'ai réconcilié
avec ça il y a longtemps.
901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
Et quelle est la vérité ?
902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Nous trois ?
903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Nous sommes la seule famille
que nous aurons jamais.
904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Quand il s'en rend compte, il sait
exactement là où vous appartenez.
905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Madame, tête et menton.
906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Hé. Avez-vous trouvé quelque chose ?
907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Il peut parier sur ce qu'il veut
que je peux le faire. attendez.
908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Nous avons une autre option.
909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
M.
910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
Où es-tu ?
911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Je suis avec Ryan,
suivons la piste.
912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Tracer? Quel indice ?
913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Il pensait avoir trouvé un moyen de le déchiffrer
le disque dur que Nidèle lui avait offert,
914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
alors je l'ai amené à Flagon.
915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Est-ce qu'il connaît cet endroit ?
- Son appartement ? Oui.
916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
Et ?
917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
Y avait-il quelque chose là-bas ?
918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
Non.
919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Une impasse.
920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Il n'y avait pas de disque dur.
C'était le serveur.
921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
Serveur ?
Quel serveur ?
922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Vous avez dit que vous aviez besoin de Nidèle pour vous fournir
assez d'informations pour cacher la Couronne.
923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Eh bien, et s'il trouvait la source
toutes les opérations de Crown,
924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
et c'est ce qu'il essayait de faire
diffuser en direct ce soir-là depuis Dubaï ?
925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Dubaï.
926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
La Couronne a dû l'arrêter
avant qu'il ne le puisse. - Jésus.
927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
Et quel est votre plan ?
928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Nous allons réessayer.
929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
D'accord, allons-y.
- Cela ne marchera jamais.
930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Baissez simplement la tête.
931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
Ils partent. - Qui est-ce ?
- Greer et novembre.
932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
Ils sont rentrés chez eux.
-�Et Rajan ?
933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
Cela n'est jamais arrivé
est revenu à la réunion.
934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
Peut-être qu'il est déjà en route
récupérer le colis ?
935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Eh bien, nous le découvririons.
936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Poursuivez Greer.
937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
D'accord.
938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Est-ce que tu t'attendais
escorte d'agence ?
939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Non, c'est juste, tu sais,
la première chose inattendue aujourd'hui.
940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Eh bien, ce ne sera pas la dernière.
941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Ils devraient vous atteindre
en moins de 20 minutes.
942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
Reçu. Oui, monsieur.
943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
Et hé, votre horloge tourne toujours.
944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
« ça, pense » comme, pour aujourd'hui, ou dit »
à propos de quelque chose de plus permanent ?
945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Eh bien, voyons comment ça se passe
le jour d'aujourd'hui est passé.
946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
D'accord. Super.
947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Je ne lui ressemble même pas.
948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Rajan et Marlovljeva
sont de la partie.
949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Il sourit. -Pas.
950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Aujourd'hui sera une longue journée.
951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Les amis, si je peux obtenir le vôtre
attention pour un bref briefing de sécurité.
952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Allez, mec.
- Hé.
953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
Ce sont des règlements de la FAA, tyran.
- Sommes-nous prêts ?
954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Je veux dire, c'est une question plus importante que ça
nous avons probablement du temps pour lui, mais...
955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Avion. - Merde, oui.
D'accord. Alors allons-y.
956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
Jacques.
957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
Chef.
958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Merci pour le retour à la maison.
- À tout moment.
959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Je l'ai rempli moi-même.
960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Si je peux faire autre chose
pour toi, fais-le-moi savoir.
961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
Tu as fait plus
mais ça suffit.
962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
Et le réalisateur.
963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
J'ai très hâte d'y retourner
en coopération avec vous.
964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
Parlez.
965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
J'ai une salle pleine.
Je suis allé à la fête.
966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Temps.
967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Prêt?
968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
Nous sommes en route.
969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Nous sommes avec l'équipe
de l'autre côté.
970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Quelle équipe ?
971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
J'ai demandé une faveur à
services de renseignement des Émirats.
972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
Avez-vous perdu la tête ?
973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
Nous ne pouvons pas effectuer
opérations à Dubaï.
974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Ce n'est pas une intervention chirurgicale.
Escorte seulement.
975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
Qu'est-ce que c'est?
976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Ils sont allés contacter ce connard
le service de renseignement des Émirats.
977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
Eh bien, cela ne leur fera pas beaucoup de bien
utilise. - J'espère que non.
978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Officier Marlow.
Je m'appelle Damal Ali.
979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Merci d'être toi
a accepté l'invitation. - C'est mon honneur.
980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
J'ai travaillé en étroite collaboration
avec ton mentor...
981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
je suis vraiment désolé
attristé par cette nouvelle.
982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Eh bien, je suis sûr
qu'il l'apprécierait.
983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Alors tu as besoin d'un tour ?
984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
S'il vous plaît, dites-le à Bentley.
S'il vous plaît, dites-le à Bentley.
985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Celui-ci serait génial
pour la foule.
986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Malheureusement, celui-là est déjà pris.
987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Par ici.
988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Bonjour, maman.
- Bonjour mon cher. Où allons-nous ?
989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
D'accord. Bien.
990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Signal de sortie ka
le modem est situé
991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
le 24.0606.
992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Est-ce la longitude ?
993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Parce que je sais que nous
tu ne lis pas ça maintenant ?
994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Désolé. Désolé.
995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
D'accord.
996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
Dirigez-vous vers la marina de Dubaï.
997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Oui.
998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Merveilleux.
999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Découvrons
où vont-ils.
1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
je me sens mal pour
cris électroniques.
1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Je veux des images satellite
Dubaï maintenant.
1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Immédiatement!
1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
C'est pourquoi à Dubaï
pas de crime ?
1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Non, non.
1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Nous n'avons pas de crime parce que
nous ne les utilisons jamais.
1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Comment ça ?
-Oeil dans le ciel.
1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Dubaï est l'une des technologies
les villes les plus avancées du monde.
1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Nous le verrons bientôt commettre un crime
et avant qu'il ne le fasse.
1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
C'est important.
1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Je suis vraiment soulagé.
1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Nous avons commencé la descente, monsieur.
Un peu plus.
1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Puis-je vous donner
Dois-je apporter quelque chose ?
1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Non, merci.
1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Gardez ça avec vous.
1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
"qu'en pense-t-il",
combien y en a-t-il ?
1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Je suppose que nous avons affaire à
par une équipe de sécurité plus locale.
1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Alors, un cinq, dix ?
- Un peu comme ça.
1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Qu'il en soit ainsi.
1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
Monsieur.
1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Des scooters sournois.
1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Nous l'apprécions vraiment
votre aide.
1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
S'il te plaît. j'aimerais
que nous pouvons faire davantage.
1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Légalement, nous ne pouvons pas aider
toute opération de renseignement étranger.
1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
À moins, bien sûr, que cela devienne
incident de sécurité nationale.
1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
Alors...
1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Faisons un incident.
1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Oui.
1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Oui Monsieur.
1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
D'accord, allons-y.
1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
Nous faisons vraiment ça.
1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
Nous vous aimons.
- Désolé.
1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Respirez simplement.
1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Merci.
1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Contact laissé!
1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
Aller!
- Quel genre de contact ?
1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Putain de merde.
1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
quatre en plus !
1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Aller!
1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Verre!
1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
Exactement!
1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Connerie.
1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
Cela va à mon âme.
1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Maintenant, nous sommes propres.
1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
D'accord. Dernier arrêt.
1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Où devrions-nous aller ?
1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Tournez à droite dans le couloir.
1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
De l'autre côté, messieurs.
1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Sans hésitation.
1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Fractionner!
1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
On dirait un signal
à l'étage supérieur.
1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Escaliers.
1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Qui avant au sommet.
1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
D'accord. Où allons-nous ?
1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Le réseau d'où provient le signal
est situé à cet étage.
1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Connerie. - Qu'est-ce que c'est?
- Porte blindée.
1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
Vous êtes les bienvenus.
1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Allons-y, messieurs.
1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Hey Mike, je déteste te déranger,
mais qu'est-ce que c'est... ?
1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Je recherche une entrée latérale.
1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Oui, écoute, je ne le ferai pas non plus
Je suppose ce que cela signifie.
1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Déplacez-vous.
1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
C'est toutes tes affaires, Napster.
1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Il ne me laissera vraiment jamais partir
pour l'oublier, non ?
1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
Très bien, Patrie. Faisons-le
un peu de magie ici. - Oui.
1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
Il accéderait au port via
l'arrière de l'armoire du serveur.
1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Je comprends. D'accord.
1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
D'accord, allons-y.
1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
je te connecte
au serveur... maintenant.
1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
Patrié, tu vois ça ?
- Oui, monsieur.
1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
Qu'est-ce que je regarde ?
- C'est tout son réseau.
1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Emma.
1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Ryan !
1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
Mec?
1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Combien de temps encore ? -45%.
1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Pas toi.
1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Combien de temps encore ?
1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Nous sommes dans les airs.
1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
Et maintenant, mon oncle ?
1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Allez-y.
1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Patrië, combien de temps encore ?
1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Nous avons presque terminé.
1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Micro? - Je parle.
1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
À tout moment.
1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Très, très bien, M.
1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Cela aurait dû être
téléchargez le paquet.
1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
Et maintenant, il y en a.
1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Grenat!
1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Patrie!
1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Patrie!
1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Fait!
1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Entrée latérale, mec !
1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
Il!
1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Il est temps de bouger.
1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Bien. Bien, bien.
1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
D'accord, d'accord.
1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Je pensais que tu avais dit ça
qu'il est temps de déménager.
1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Tu vas bien.
Vérifions.
1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Déplacez-vous ici.
D'accord, je te tiens.
1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Respirez simplement.
1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Respirez, respirez.
1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i pour moi. Respirer.
1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Bien. Bien.
1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Tu vas bien.
- Hé, papa ?
1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Détendez-vous, tout va bien.
1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Tu vas bien.
Je reviens tout de suite.
1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
L'avons-nous frappée ?
1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Êtes-vous vraiment prêt ?
mourir pour ça ?
1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
À cause de Greer ?
1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Frère, j'aurais pu te le dire tout de suite
qu'elle ne peut pas lui faire confiance.
1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Il va juste te quitter.
1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
C'est ça ?
1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Partir dans un élan de gloire ?
1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Est-ce le plan ? -Pas.
1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
Le fantôme 1 est arrivé.
1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Mais tel était le plan.
1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Réparez-le.
1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
Je vais commencer par dire oui
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
La fierté ne devrait pas interférer
dans les affaires de l'État.
1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
Mais une partie de notre travail consiste
pour donner la fierté à la nation,
1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Pour soutenir l’idéal de qui nous sommes
et ce que nous voulons être,
1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
à tout prix.
1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
Mais si cet idéal
basé sur des mensonges,
1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
puis nous trouvons des institutions
commencent à tomber,
1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
Cela nous rend susceptibles
par divisions.
1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
�même l'infiltration.
1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
Quand je suis rentré à la maison,
J'étais brisé.
1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
Mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un
qui m'a ramené à la vie.
1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Est-ce qu'on vous a frappé ?
1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
J'aurai toujours la foi
dans la lumière.
1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Je crois aux hommes et aux femmes
qui tient des lances,
1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
ceux qui sont assez courageux
faire des trous dans l'obscurité.
1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
je pense que je suis toi
mal jugé.
1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
C'est vrai
Ce qui est nécessaire.
1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Poursuivre.
1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Fais-le.
1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Fer de lance.
1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Laissez-vous
Je vais vous montrer comment.
1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Sans hésitation.
1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
Son nom est Deek Rajan.
1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
Et ma recommandation est la suivante :
Monsieur le Président,
1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
qu'il me sert
directeur adjoint.
1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
André.
1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Juste un mot.
1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Tu sais, tu devrais vraiment
pour arrêter de fumer.
1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Vous devriez aussi.
1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
Êtes-vous d'accord?
1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
Je suis en vie.
1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Hé, tu te souviens quand tu as dit ça
qu'il est impossible de te faire confiance ?
1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Sauf si vous nous accordez de la fidélité
ne correspondent pas temporairement ?
1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Oui. - Oui.
1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Je me demandais juste comment tu ferais
les critères pourraient ressembler.
1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Donnez-nous la fidélité
raccrocher ? - Oui.
1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Commencez à fumer.
1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
Êtes-vous d'accord? - Oui.
1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Sauf que je suis furieux
parce que tu as toujours raison ?
1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Tout civil,
ne merde pas.
1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Sinon, je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Je sais.
1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Êtes-vous nerveux? - Quoi?
1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Eh bien, il a l'air un peu nerveux.
- Pourquoi diable serais-je nerveux ?
1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Tu es dans cette merde
avec moi.
1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Merci d'être venu.
1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
Pour toi?
1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Toujours.